Manchmal gibt es Lieder, die man nicht erst zehn Mal hören muss bevor sie einen ansprechen. Sie treffen einen mit voller Wucht, vielleicht auch, weil man sie zur richtigen Zeit unter passenden Umständen hört.
So ging es mir mit dem (wie ich nachher feststellte) Klassiker This Is My Father’s World auf der CD Getty Kids Hymnal – Family Hymn Sing. Es ist eine wunderbare alte Hymne, in der der Dichter die Schönheit der Schöpfung beschreibt und über dieser Feststellung auch zu der großartigen Erkenntnis kommt, dass Gott, der diese komplexe Welt regiert und sie so schön gemacht hat, mein Vater ist. Ich finde die Aufnahme dieses Liedes für diese CD sehr gelungen. Die relativ dezente Musik unterstützt die Aussage des Liedes, das Einsetzen des Kinderchors nach der ersten Strophe gefällt mir gut. Vor allem folgende Strophe hat mich gepackt:
This is my Father’s world.
O let me ne’er forget
that though the wrong seems oft so strong,
God is the ruler yet.
This is my Father’s world:
why should my heart be sad?
The Lord is King; let the heavens ring!
God reigns; let the earth be glad!
übersetzt:
Das ist die Welt meines Vaters.
O lass mich nie vergessen,
dass, obwohl das Böse oft so stark scheint,
Gott immer noch der Herrscher ist.
Das ist die Welt meines Vaters:
Warum sollte mein Herz traurig sein?
Der Herr ist König; lasst den Himmel jubeln!
Gott regiert; möge die Erde froh sein!
P.S. Vielleicht traut sich ja jemand, eine singbare deutsche Übersetzung zu schreiben?